1
00:00:00,000 --> 00:00:02,679
Prošlog tjedna moja kći je nestala.

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,000
Ne dopusti da iznevjere Katie.

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,359
TELEFON VIBRIRA

4
00:00:06,360 --> 00:00:09,199
Poslano je jutros u 5:30.
Katie je živa.

5
00:00:09,200 --> 00:00:13,319
Samo si uzrujan
jer sam spomenuo Odile Lambert.

6
00:00:13,320 --> 00:00:15,560
Postoji poruka od Sergea.

7
00:00:16,840 --> 00:00:18,399
»Mislim da je gotov
nešto glupo.'

8
00:00:18,400 --> 00:00:21,119
YVETTE VRISTI
Mogao bi biti živ!

9
00:00:21,120 --> 00:00:22,319
pomozi mi!

10
00:00:22,320 --> 00:00:26,199
Također smo pronašli nešto o Sergeu.
Dio karte.

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,840
Prekinuli su potragu.
Našli su tijelo.

12
00:01:42,320 --> 00:01:45,160
Popij to. Moglo bi pomoći.
Hvala.

13
00:01:47,920 --> 00:01:50,599
Jako sam se trudio
da ne mislim na ovo.

14
00:01:50,600 --> 00:01:53,600
Usredotočiti se na... pronalaženje nje.

15
00:01:54,680 --> 00:01:57,160
Ali što ako je...?

16
00:02:00,960 --> 00:02:02,280
Neće to biti ona.

17
00:02:05,000 --> 00:02:06,280
Kako to možeš znati?

18
00:02:09,320 --> 00:02:11,519
Odvezi me tamo, molim te.

19
00:02:11,520 --> 00:02:12,559
Ne, ne, ne mogu.

20
00:02:12,560 --> 00:02:15,399
Virginie je rekla da čekam ovdje s tobom
dok se nije vratila.

21
00:02:15,400 --> 00:02:16,919
Ne treba mi dadilja.

22
00:02:16,920 --> 00:02:19,800
Moram znati
da Katie nije u onoj šumi.

23
00:02:59,480 --> 00:03:01,919
ONA VRIŠTI

24
00:03:01,920 --> 00:03:03,439
Sarah. Ne, ne.

25
00:03:03,440 --> 00:03:04,959
Je li Katie?
ne ne

26
00:03:04,960 --> 00:03:06,159
Ja... želim vidjeti.

27
00:03:06,160 --> 00:03:08,519
Ne! To nije moguće.
Molim te, Sarah.

28
00:03:08,520 --> 00:03:11,480
vjeruj mi
Ova djevojka je mrtva godinama.

29
00:03:16,920 --> 00:03:18,719
Oh.

30
00:03:18,720 --> 00:03:20,280
Pronašli ste Odile.

31
00:03:21,400 --> 00:03:23,200
Moramo provjeriti DNK
i zubarski kartoni.

32
00:03:24,800 --> 00:03:27,640
Prvo ubiju Odile, a zatim Sergea.

33
00:03:29,040 --> 00:03:31,119
To znači da je Katie mrtva.

34
00:03:31,120 --> 00:03:33,799
O, moj Bože, tako je.
To čini. Ima, zar ne?

35
00:03:33,800 --> 00:03:35,280
Nemamo razloga to misliti.

36
00:03:36,640 --> 00:03:38,759
Virginie!
Moram ići.

37
00:03:38,760 --> 00:03:41,879
Što je s Katie?
Daj mi samo nekoliko sati, OK?

38
00:03:41,880 --> 00:03:43,600
Čekaj u mojoj kući. Tamo je sigurno.

39
00:03:56,600 --> 00:03:58,120
Samo se stalno javljaš, zar ne?

40
00:03:59,560 --> 00:04:02,199
Malo gumenog ovratnika
započeti dan?

41
00:04:02,200 --> 00:04:05,999
Ne, zapravo sam bio
idem u lov ovdje,

42
00:04:06,000 --> 00:04:07,639
onda sam vidio sve ovo, zar ne?

43
00:04:07,640 --> 00:04:10,559
Lov? Je li to tvoja ideja
dobrog provoda, ubijanja životinja?

44
00:04:10,560 --> 00:04:12,799
znaš što

45
00:04:12,800 --> 00:04:15,519
Ljudi poput tebe su razlog
da sam... doselio sam se ovamo.

46
00:04:15,520 --> 00:04:19,479
Vidiš, nema anti-lova,
gradski stanovnici protiv oružja

47
00:04:19,480 --> 00:04:22,040
uplitanje u stvari
oni ne razumiju.

48
00:04:31,040 --> 00:04:32,040
Bio si u pravu.

49
00:04:33,160 --> 00:04:34,639
Nije Katie.

50
00:04:34,640 --> 00:04:37,840
Pa... hvala dragom Bogu na tome.

51
00:04:42,000 --> 00:04:43,639
Znate li gdje mu je kuća?

52
00:04:43,640 --> 00:04:47,000
Onaj koji je renovirao?
Ocjena?

53
00:04:48,440 --> 00:04:53,159
Živi na kraju grada,
i bio bih vrlo oprezan s njim.

54
00:04:53,160 --> 00:04:55,799
Uvijek sam mislio na njega
kao gadno djelo.

55
00:04:55,800 --> 00:04:57,120
VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU

56
00:05:37,920 --> 00:05:39,760
CRKVENO ZVONO ZVONI

57
00:05:42,480 --> 00:05:45,240
ZVUČENJE STROJA

58
00:05:59,160 --> 00:06:01,680
ZVUČENJE STROJA

59
00:06:40,400 --> 00:06:42,280
VRATA SE OTVARAJU,
ZATVARA

60
00:06:52,400 --> 00:06:53,880
Ah, hajde.

61
00:06:55,240 --> 00:06:57,360
hajde Jesi li ti dovraga?

62
00:07:11,560 --> 00:07:12,800
VRATA SE ZATVARAJU

63
00:07:13,880 --> 00:07:15,720
ZVONI TELEFON

64
00:07:16,760 --> 00:07:17,960
halo
Sranje.

65
00:07:19,320 --> 00:07:21,199
Bok, druže.

66
00:07:21,200 --> 00:07:23,440
Da, da, sve je u redu, imam vremena.
sta ima

67
00:07:28,600 --> 00:07:32,079
Stvarno?
SMIJE SE

68
00:07:32,080 --> 00:07:33,400
Ti si idiot.

69
00:07:38,160 --> 00:07:41,160
točno, da,
Vjerojatno bih mogao napraviti isti.

70
00:07:42,320 --> 00:07:44,359
Da, računam da je tako.

71
00:07:44,360 --> 00:07:45,400
Da.

72
00:07:47,120 --> 00:07:48,320
Jeste li razgovarali s Mickyjem?

73
00:07:51,640 --> 00:07:53,320
Dva tjedna?
ONA KIHNE

74
00:07:55,880 --> 00:07:57,400
Čekaj, prijatelju, nazvat ću te kasnije.

75
00:08:02,920 --> 00:08:04,759
oi!
LUPA NA VRATA

76
00:08:04,760 --> 00:08:06,120
Čuo sam te unutra!

77
00:08:10,080 --> 00:08:12,360
upozorio sam
vi lopovska kopilad prije.

78
00:08:16,520 --> 00:08:18,840
Izađi odozdo!
Mogu te vidjeti!

79
00:08:20,400 --> 00:08:22,760
Rekao sam izađi
odozdo sada!

80
00:08:30,040 --> 00:08:31,440
Što dovraga radiš?

81
00:08:33,800 --> 00:08:37,440
Zašto si lagao da si ovdje
one noći kad je Katie nestala?

82
00:08:42,400 --> 00:08:45,040
Izađi iz mog kombija. Sada!

83
00:08:50,840 --> 00:08:53,239
Datum na ovome dokazuje
da si bio ovdje.

84
00:08:53,240 --> 00:08:56,279
Pa što? Reci mi zašto si lagao,
ili ćeš reći policiji.

85
00:08:56,280 --> 00:08:59,880
Hoćeš li samo stišati glas?
Pokaži mi unutrašnjost svoje kuće.

86
00:09:02,640 --> 00:09:04,759
Odjebi.
Ne moram ti ništa dokazivati.

87
00:09:04,760 --> 00:09:07,559
Ti znaš posljednju stvar koja
Jason mi je rekao prije nego što je umro?

88
00:09:07,560 --> 00:09:10,319
"Oprosti. Oprosti."

89
00:09:10,320 --> 00:09:13,160
Bio je tako pun krivnje i kajanja.

90
00:09:21,560 --> 00:09:23,640
CRKVENO ZVONO ZVONI

91
00:09:26,160 --> 00:09:29,719
Zašto si ušao tamo?
Što je sa čekanjem kod mene?

92
00:09:29,720 --> 00:09:33,319
Morate se prestati stavljati
u tolikoj opasnosti, Sarah.

93
00:09:33,320 --> 00:09:36,280
Nije me briga za mene.
Samo moram pronaći Katie, OK?

94
00:09:37,360 --> 00:09:39,960
Morao sam pogledati u tu kuću.

95
00:09:41,440 --> 00:09:43,280
A nje nije bilo.
br.

96
00:09:44,640 --> 00:09:46,359
Ali taj Mark Jones
je definitivno lukav.

97
00:09:46,360 --> 00:09:49,999
Lagao mi je u lice da nije
u Francuskoj kada je Katie nestala.

98
00:09:50,000 --> 00:09:51,679
Poznavao je Jasona.

99
00:09:51,680 --> 00:09:55,279
Radio je kod Morvanovih
kad je Katie bila tamo.

100
00:09:55,280 --> 00:09:57,239
To mora biti
previše crvenih zastava.

101
00:09:57,240 --> 00:09:59,480
Poštena točka. To je puno.

102
00:10:00,840 --> 00:10:03,119
Ali već smo provjerili njegove tablice.

103
00:10:03,120 --> 00:10:04,599
Njegov kombi nije bio u blizini kamp kućice

104
00:10:04,600 --> 00:10:06,159
ili na putu natrag u grad
te noći.

105
00:10:06,160 --> 00:10:09,720
Onda je bio pješice?
Tako lovi divlje svinje.

106
00:10:11,760 --> 00:10:14,080
Koliko je dugo renovirao
ta kuća?

107
00:10:15,640 --> 00:10:17,559
Šest ili sedam godina, mislim.

108
00:10:17,560 --> 00:10:20,839
Pa, onda je mogao biti
u Saint-Michelu kada je Odile...

109
00:10:20,840 --> 00:10:23,999
kada je Odile nestala.
ZVONCA TELEFONA

110
00:10:24,000 --> 00:10:26,239
kažem ti,
morate se zagledati u njega.

111
00:10:26,240 --> 00:10:30,160
Dobro ga istražite.
Xavier je budan i na oprezu.

112
00:10:31,480 --> 00:10:34,119
Onda moram otići i razgovarati s njim
prije nego što ga zauvijek izudaraju.

113
00:10:34,120 --> 00:10:36,879
Nema šanse!
Ali možda zna gdje je Katie.

114
00:10:36,880 --> 00:10:39,439
On sigurno zna više
nego što mi je prije govorio.

115
00:10:39,440 --> 00:10:41,600
Odmah ću otići i razgovarati s njim,
ali sama.

116
00:10:43,000 --> 00:10:45,520
Pa, puno dobrog
to će ti poslužiti.

117
00:10:46,960 --> 00:10:49,679
Xavier je kriminalac
koji je upravo uzeo...

118
00:10:49,680 --> 00:10:52,319
metak iz jednog od tvojih.

119
00:10:52,320 --> 00:10:54,999
Dakle, on zna
da sve što ti kaže

120
00:10:55,000 --> 00:10:57,639
može se koristiti protiv njega na sudu.

121
00:10:57,640 --> 00:11:00,199
Zašto bi surađivao s vama?

122
00:11:00,200 --> 00:11:03,719
Ja, s druge strane...
pomogao mi je disati.

123
00:11:03,720 --> 00:11:05,479
Povezali smo se.

124
00:11:05,480 --> 00:11:07,559
Mogao me lako upucati

125
00:11:07,560 --> 00:11:10,759
tako da nije bilo svjedoka
do Jasonove smrti, ali nije.

126
00:11:10,760 --> 00:11:11,800
Ne, Sarah...

127
00:11:13,120 --> 00:11:14,839
Ono što tražite od mene je...

128
00:11:14,840 --> 00:11:17,359
Da, znam, znam, shvaćam.
To je puno.

129
00:11:17,360 --> 00:11:19,959
Ali sad kad je u pritvoru
za ubojstvo,

130
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
možda će doista razgovarati sa mnom.

131
00:11:23,760 --> 00:11:25,119
Ovako bismo je mogli spasiti.

132
00:11:25,120 --> 00:11:28,039
Katie je živa. Osjećam to.

133
00:11:28,040 --> 00:11:30,000
Samo ne znam koliko dugo.

134
00:11:34,000 --> 00:11:35,040
U REDU.

135
00:11:39,640 --> 00:11:41,320
Za tebe i Katie.

136
00:12:15,200 --> 00:12:16,479
Pet minuta.

137
00:12:16,480 --> 00:12:18,839
Za svaki slučaj ću pričekati vani
moj kolega se vraća ranije.

138
00:12:18,840 --> 00:12:20,360
Ne zna da mu je otac mrtav.

139
00:12:35,600 --> 00:12:37,239
Što si učinio s Katie?

140
00:12:37,240 --> 00:12:39,239
Putain.

141
00:12:39,240 --> 00:12:41,279
Ništa, rekao sam ti već.

142
00:12:41,280 --> 00:12:45,079
nemoj lagati Bilo je krvi
u tvojoj kamp kućici, pa si je zapalio.

143
00:12:45,080 --> 00:12:47,920
Tvoji su otisci bili na njenom ruksaku.

144
00:12:49,680 --> 00:12:51,480
Gdje je ona dovraga?

145
00:12:54,880 --> 00:12:56,839
ON STENJE
odgovori mi.

146
00:12:56,840 --> 00:12:58,360
Dobro, dobro, Sarah! U REDU!

147
00:13:03,000 --> 00:13:05,559
Katie je odjurila
i ostavila torbu, pa...

148
00:13:05,560 --> 00:13:08,119
pa sam zvao za njom
i izbacio ga van.

149
00:13:08,120 --> 00:13:10,599
Zato su moji otisci na njemu.

150
00:13:10,600 --> 00:13:13,839
Zatim ljudi za koje radim
naredio da spalim karavanu

151
00:13:13,840 --> 00:13:16,080
kad su jednom znali
da je Katie bila tamo.

152
00:13:17,600 --> 00:13:18,959
Odatle prodajem drogu,

153
00:13:18,960 --> 00:13:20,799
i znali su
to bi moglo dovesti natrag do njih

154
00:13:20,800 --> 00:13:22,159
ako Katien nestanak

155
00:13:22,160 --> 00:13:25,039
značilo da su forenzičari pogledali
u jebenom karavanu.

156
00:13:25,040 --> 00:13:27,559
U REDU?
Za koga radiš?

157
00:13:27,560 --> 00:13:28,999
Fabien?
ON SE RUGA

158
00:13:29,000 --> 00:13:30,920
Mislim da znaš
Ne mogu ti to reći, zar ne?

159
00:13:33,320 --> 00:13:35,759
Što je s Markom Jonesom?
WHO?

160
00:13:35,760 --> 00:13:38,079
Nikad čuo za njega.

161
00:13:38,080 --> 00:13:40,839
Što je s mojim prijateljem Jasonom?
Je li bio na zabavi?

162
00:13:40,840 --> 00:13:42,039
ON UZDIŠE

163
00:13:42,040 --> 00:13:45,680
Je li vam Fabien... platio da ga ubijete?

164
00:13:46,840 --> 00:13:49,599
To je bila nesreća, OK?

165
00:13:49,600 --> 00:13:51,399
Pištolj je opalio dok smo se borili.

166
00:13:51,400 --> 00:13:54,399
Ne pričaj gluposti,
ti malo govno!

167
00:13:54,400 --> 00:13:56,799
Čovjek kojeg si ubio,
jel bio na rejvu?

168
00:13:56,800 --> 00:13:59,400
Je li bio pomiješan
s Fabienom i Markom Jonesom?

169
00:14:01,280 --> 00:14:03,199
ON VRIŠTI

170
00:14:03,200 --> 00:14:06,479
Ne znam! Ne znam!
odgovori mi!

171
00:14:06,480 --> 00:14:08,999
Sarah! Odmakni se od njega!
ON STENJE

172
00:14:09,000 --> 00:14:12,359
Ja... želim se dogovoriti.
Želim se dogovoriti.

173
00:14:12,360 --> 00:14:14,560
XAVIER BRZO IZDIHNE

174
00:14:34,560 --> 00:14:36,680
TELEFON VIBRIRA

175
00:14:43,840 --> 00:14:45,320
BUŠILICA ZVUČI

176
00:14:51,960 --> 00:14:52,960
UDARCI

177
00:16:06,040 --> 00:16:08,880
KUCAJU NA VRATA

178
00:16:12,920 --> 00:16:14,800
KUCANJE SE NASTAVLJA

179
00:16:18,400 --> 00:16:22,120
Vas! Uništio si nam živote!

180
00:16:23,360 --> 00:16:26,799
Sve je zajebano! Sve!

181
00:16:26,800 --> 00:16:28,360
Ti glupa ženo!

182
00:16:29,600 --> 00:16:31,120
EMMA PLAČE

183
00:16:35,600 --> 00:16:36,760
OK.

184
00:16:37,800 --> 00:16:40,919
Katie... Katie nestaje,
tvoj prijatelj je ubijen,

185
00:16:40,920 --> 00:16:42,559
sad je tata uhićen.

186
00:16:42,560 --> 00:16:44,599
To je... To je previše.

187
00:16:44,600 --> 00:16:48,519
Ja sam kriv što sam je predstavio
Xavieru, za...

188
00:16:48,520 --> 00:16:51,639
za odlazak na zabavu,
za sve sam ja kriva.

189
00:16:51,640 --> 00:16:53,160
EMMA PLAČE

190
00:18:22,960 --> 00:18:24,320
Imate još jednog gosta.

191
00:18:26,280 --> 00:18:27,360
VRATA SE ZATVARAJU

192
00:18:28,800 --> 00:18:30,639
KLJUČEVI PADAJU

193
00:18:30,640 --> 00:18:32,400
Duga priča.

194
00:18:34,680 --> 00:18:36,640
U bolnici nisam bio u redu.

195
00:18:37,880 --> 00:18:39,200
žao mi je

196
00:18:41,760 --> 00:18:42,920
I ja sam.

197
00:18:46,840 --> 00:18:49,120
Gledaš li još malo Marka Jonesa?

198
00:18:51,640 --> 00:18:52,800
Ne još.

199
00:18:54,360 --> 00:18:55,880
Danas je bilo samo sranje.

200
00:18:57,240 --> 00:19:00,679
A što je s Fabienom?
Odustajem od tog slučaja.

201
00:19:00,680 --> 00:19:03,079
Ja sam obaveza
kad je on u pitanju, očito,

202
00:19:03,080 --> 00:19:05,039
iako mu kći spava
na mojoj sofi.

203
00:19:05,040 --> 00:19:07,520
ZVONI TELEFON

204
00:19:08,560 --> 00:19:09,560
Oui, Gabriel?

205
00:19:18,520 --> 00:19:19,720
Merci. Pozdrav.

206
00:19:21,240 --> 00:19:22,840
O, Bože, što je?

207
00:19:28,560 --> 00:19:31,760
Preliminarni forenzički nalazi
su da je Odile udario auto.

208
00:19:34,040 --> 00:19:36,840
To ju je ubilo?
Izgleda tako.

209
00:19:38,600 --> 00:19:40,480
Ovo ima velike implikacije.

210
00:20:06,080 --> 00:20:08,120
Papa.
Ah, draga. Hej, zdravo.

211
00:20:09,280 --> 00:20:12,159
Došao si mi pomoći oko vrtlarstva?
Znam da voliš malo kopati.

212
00:20:12,160 --> 00:20:14,519
Odile je udario auto.

213
00:20:14,520 --> 00:20:17,119
I tijelo joj je bilo ganuto
zatim zakopan u šumi.

214
00:20:17,120 --> 00:20:19,560
Izgleda kao nesreća
da je netko prikrio.

215
00:20:20,920 --> 00:20:23,360
Vau. To je grozno.

216
00:20:26,320 --> 00:20:27,600
čekaj malo

217
00:20:29,520 --> 00:20:33,520
Sugerirate li da je to bio moj auto?
koji je pogodio tu jadnu djevojku?

218
00:20:35,440 --> 00:20:36,720
Pa, je li bilo, tata?

219
00:20:38,240 --> 00:20:39,280
Nesreća?

220
00:20:41,560 --> 00:20:43,479
Jeste li paničarili? Razumljivo je.

221
00:20:43,480 --> 00:20:45,040
Prestani! Samo prestani.

222
00:20:46,720 --> 00:20:48,000
Nema više.

223
00:20:49,080 --> 00:20:51,159
Rekao sam ti, rekao sam ti prije,

224
00:20:51,160 --> 00:20:54,039
i rekao sam
Vaši kolege prije.

225
00:20:54,040 --> 00:20:57,479
Prošla sam Odile
na putu da vidim Sylvie,

226
00:20:57,480 --> 00:20:58,919
a zatim minutu kasnije,

227
00:20:58,920 --> 00:21:00,879
došao stari plavi Renault
drugi način,

228
00:21:00,880 --> 00:21:02,600
idemo prema gradu, u redu?

229
00:21:09,480 --> 00:21:10,999
Drugi intervju,

230
00:21:11,000 --> 00:21:13,559
onaj koji ne mogu pronaći
u bazi podataka policije,

231
00:21:13,560 --> 00:21:15,759
sjećaš li se kako je Serge reagirao
ili što je rekao

232
00:21:15,760 --> 00:21:17,639
kad si mu rekao
o drugom autu?

233
00:21:17,640 --> 00:21:20,399
Ne, ne, ne.

234
00:21:20,400 --> 00:21:22,800
Ne, Serge nije
u drugom intervjuu.

235
00:21:35,320 --> 00:21:36,400
Emma.

236
00:21:37,520 --> 00:21:38,680
Emma.

237
00:21:43,400 --> 00:21:46,239
Dugujem ti ispriku i zahvalu.

238
00:21:46,240 --> 00:21:48,799
Pa oboje smo rekli
neke usrane stvari.

239
00:21:48,800 --> 00:21:51,959
Da, ali ti si pazio na Emmu,
vratio ju je.

240
00:21:51,960 --> 00:21:53,080
zahvalan sam.

241
00:21:55,000 --> 00:21:57,879
Misliš li da bi Katie mogla
saznao za drogu,

242
00:21:57,880 --> 00:22:01,720
možda od Xaviera i Fabiena
učinio nešto da je ušutka?

243
00:22:04,400 --> 00:22:05,680
ne znam

244
00:22:07,600 --> 00:22:10,999
Je li Mark Jones razgovarao s Katie
kad je radio ovdje?

245
00:22:11,000 --> 00:22:13,839
Da, nekoliko puta.

246
00:22:13,840 --> 00:22:17,439
Katie mi je rekla.
Je li bio na zabavi te večeri?

247
00:22:17,440 --> 00:22:20,240
Ne sjećam se da je bio tamo,
ali bio sam...

248
00:22:21,560 --> 00:22:22,799
...prilično van toga.

249
00:22:22,800 --> 00:22:24,519
Ne ako je morao voziti.

250
00:22:24,520 --> 00:22:26,159
Kako to?

251
00:22:26,160 --> 00:22:29,279
Jer Mark ima glaukom.
Neće voziti kad padne mrak.

252
00:22:29,280 --> 00:22:31,760
Uvijek odlazi odavde
prije nego svjetlost izblijedi.

253
00:22:33,000 --> 00:22:34,480
Prokletstvo.

254
00:22:55,720 --> 00:22:57,000
Sarah.

255
00:22:58,480 --> 00:23:00,759
Radi li se o Katie?
Ne.

256
00:23:00,760 --> 00:23:03,959
Trebam te pitati Yvette Henin,
tko me mrzi, neka pitanja.

257
00:23:03,960 --> 00:23:06,119
Ni ona nije baš oduševljena mnome.

258
00:23:06,120 --> 00:23:08,919
Obratite joj se kao majci
još uvijek nestale kćeri,

259
00:23:08,920 --> 00:23:10,200
i mislim da će ona razgovarati s tobom.

260
00:24:07,720 --> 00:24:10,480
Plavi Renault, jesi li siguran?
jesam

261
00:24:11,720 --> 00:24:15,119
Jerome nas je u njemu odvezao na plažu
nekoliko puta

262
00:24:15,120 --> 00:24:17,639
ali nisam dugo zadržao,
prodao za nešto novije.

263
00:24:17,640 --> 00:24:19,960
Prodali ste ga nakon što je Odile nestala?

264
00:24:21,240 --> 00:24:23,920
Da.
ZVONI TELEFON

265
00:24:27,640 --> 00:24:29,439
Oui? Zdravo?
Taj auto je bio dokaz.

266
00:24:29,440 --> 00:24:32,520
Provjerio sam našu evidenciju.
Izbrisao je da ga je ikada posjedovao.

267
00:24:33,600 --> 00:24:35,920
To je Sergeova sestra.
Moram uzeti ovo.

268
00:24:37,880 --> 00:24:40,519
Što se dovraga događa, Virginie?

269
00:24:40,520 --> 00:24:43,559
Mislim da se Jerome riješio
svi zapisi drugog intervjua

270
00:24:43,560 --> 00:24:45,599
s mojim tatom prije pet godina,
u kojem je spomenuo

271
00:24:45,600 --> 00:24:47,839
prolazi plavi Renault
one noći kad je Odile nestala.

272
00:24:47,840 --> 00:24:51,120
Jer je to bio njegov vlastiti auto?
Upravo tako.

273
00:24:52,480 --> 00:24:55,239
Zatim je lažirao Sergeov potpis
u službenim dnevnicima.

274
00:24:55,240 --> 00:24:56,919
A neki dan u hotelu,

275
00:24:56,920 --> 00:24:59,920
kad sam Sergeu rekao za nestale
intervju i plavi Renault...

276
00:25:05,960 --> 00:25:08,719
...Sergeov telefonski zapis je pokazao
da je odmah nazvao Jeronima

277
00:25:08,720 --> 00:25:10,479
dvije minute nakon što sam razgovarao s njim.

278
00:25:10,480 --> 00:25:12,679
Pa, ovo...
ovo je Jeromeov broj telefona?

279
00:25:12,680 --> 00:25:13,920
jeste.

280
00:25:15,480 --> 00:25:17,040
No pokušao je prikriti tragove.

281
00:25:18,200 --> 00:25:21,679
Sinoć je spomenuo Sergea
nazvao ga je na dan kad je ubijen.

282
00:25:21,680 --> 00:25:24,039
Bili su blizu,
pa mi nije bilo sumnjivo.

283
00:25:24,040 --> 00:25:25,359
Ali vrijeme je držao nejasnim.

284
00:25:25,360 --> 00:25:27,559
Nadajući se da nećete uspjeti
veza

285
00:25:27,560 --> 00:25:29,000
s tvojim razgovorom.

286
00:25:31,840 --> 00:25:34,199
Sumnjam da je Serge sredio
sastati se s njim

287
00:25:34,200 --> 00:25:36,639
da dođemo do dna svega.

288
00:25:36,640 --> 00:25:38,959
Plavi Renault,
nedostajuće zapise intervjua.

289
00:25:38,960 --> 00:25:42,039
Ovo je bio Sergeov slučaj,
koju nikada nije riješio.

290
00:25:42,040 --> 00:25:45,999
Tada je Jerome ubijen...
ubio ga?

291
00:25:46,000 --> 00:25:48,639
Učinio je da izgleda kao samoubojstvo...

292
00:25:48,640 --> 00:25:51,399
smjestiti svom prijatelju
za Odilinu smrt,

293
00:25:51,400 --> 00:25:53,999
sađenje karte
kako bismo pronašli njeno tijelo,

294
00:25:54,000 --> 00:25:55,680
kao da je to bila Sergeova ispovijest...

295
00:25:56,920 --> 00:25:58,959
... njegov razlog da se objesi.

296
00:25:58,960 --> 00:26:01,880
Isus.

297
00:26:33,720 --> 00:26:36,039
Jeste li sigurni u sve ovo?

298
00:26:36,040 --> 00:26:38,719
Voljela bih da nisam, ali da.

299
00:26:38,720 --> 00:26:41,759
Jerome se pobrinuo da bude tamo
kad smo pronašli tijelo.

300
00:26:41,760 --> 00:26:44,279
Podigao svog prijatelja dole,
bez forenzičkih rukavica.

301
00:26:44,280 --> 00:26:47,479
Ima njegov DNK posvuda po njemu.
To je učinio namjerno.

302
00:26:47,480 --> 00:26:49,759
Da prikrije DNK koji je ostavio.
ZVONCA TELEFONA

303
00:26:49,760 --> 00:26:51,000
Pametno kopile.

304
00:26:52,120 --> 00:26:53,440
Jerome je.

305
00:26:55,120 --> 00:26:57,639
On ima
stari britanski policijski dosje moga oca

306
00:26:57,640 --> 00:27:00,039
i sam je malo kopao.

307
00:27:00,040 --> 00:27:01,800
Kaže da je ono što je našao loše.

308
00:27:03,200 --> 00:27:04,840
Želi me upoznati.

309
00:28:54,640 --> 00:28:57,279
Prenosim te uživo, Jerome!

310
00:28:57,280 --> 00:28:58,920
I policija je na putu!

311
00:30:23,320 --> 00:30:24,559
Gdje je Katie?

312
00:30:24,560 --> 00:30:26,239
Rekao sam ti da ostaneš
u jebenom autu!

313
00:30:26,240 --> 00:30:27,920
Što si učinio s njom?

314
00:30:30,160 --> 00:30:31,279
Ništa.

315
00:30:31,280 --> 00:30:34,760
Sranje.
ZVUČI SIRENA

316
00:31:00,840 --> 00:31:03,800
Je li rekao nešto o Katie?
br.

317
00:31:04,920 --> 00:31:07,799
Sve je priznao
je slučajno ubio Odile.

318
00:31:07,800 --> 00:31:09,760
Rekao je da je pio.

319
00:31:11,960 --> 00:31:15,200
Njegov auto ju je udario.
Umrla je gotovo trenutno.

320
00:31:16,320 --> 00:31:18,639
Jerome je znao da će biti proglašen krivim
ubojstva iz nehata

321
00:31:18,640 --> 00:31:20,720
pa pokrio
biti tu za svoju ženu.

322
00:31:23,800 --> 00:31:26,839
Na sva moja druga pitanja,
rekao je: "Bez komentara."

323
00:31:26,840 --> 00:31:30,040
Ali on zna gdje je Katie, zar ne?
Samo neće priznati.

324
00:31:31,480 --> 00:31:33,959
Jerome nije bio uključen.

325
00:31:33,960 --> 00:31:36,360
Ali on je ubio Sergea.
On je to učinio.

326
00:31:37,640 --> 00:31:39,200
A on to nije priznao.

327
00:31:46,160 --> 00:31:49,680
Bio je sa mnom te noći, Sarah.
kako to misliš

328
00:31:50,680 --> 00:31:52,879
Kad je Katie nestala,

329
00:31:52,880 --> 00:31:56,280
bili smo zajedno u mojoj kući
cijelu noć.

330
00:32:02,120 --> 00:32:05,159
Vas dvoje spavate zajedno?
Bili smo.

331
00:32:05,160 --> 00:32:06,280
RUGA SE

332
00:32:08,040 --> 00:32:10,320
Kakav nered.
Prokleto točno.

333
00:32:12,560 --> 00:32:15,959
Provela sam cijeli dan razmišljajući
taj čovjek je ubio moju kćer.

334
00:32:15,960 --> 00:32:17,719
Zbog toga mi je žao, Sarah.

335
00:32:17,720 --> 00:32:19,800
Trebala sam ti reći
minute kad smo ga uhitili.

336
00:32:21,600 --> 00:32:24,439
Nisam htjela priznati
u koga sam bila zaljubljena.

337
00:32:24,440 --> 00:32:25,880
Čak ni sebi.

338
00:32:39,600 --> 00:32:44,879
Ako Jerome... nije imao nikakve veze s
nestanak moje kćeri,

339
00:32:44,880 --> 00:32:46,999
tko je onda?

340
00:32:47,000 --> 00:32:50,359
Mark Jones? Fabien?

341
00:32:50,360 --> 00:32:51,840
I jedno i drugo je moguće.

342
00:32:53,240 --> 00:32:54,319
Ili Xavier.

343
00:32:54,320 --> 00:32:57,520
Oh, ne mislim tako.
Ne, nisam ni ja.

344
00:32:59,440 --> 00:33:00,880
Emma.
br.

345
00:33:07,880 --> 00:33:09,719
Očeva ulazna vrata bila su ožbukana

346
00:33:09,720 --> 00:33:12,039
s posterom nestale osobe
koje ste napravili.

347
00:33:12,040 --> 00:33:15,079
Mislite da je Andrew bio umiješan?
br.

348
00:33:15,080 --> 00:33:16,720
Ali netko jest.

349
00:33:19,080 --> 00:33:20,720
I htjeli su da ga pogledamo.

350
00:33:22,440 --> 00:33:24,760
Grafit "Morvan psiho"...

351
00:33:26,400 --> 00:33:29,799
... zbog čega sam se usredotočio na Emmu
i njezini roditelji.

352
00:33:29,800 --> 00:33:31,840
Kao da su svi osumnjičeni.

353
00:33:33,320 --> 00:33:34,760
Bili smo izmanipulirani.

354
00:33:36,120 --> 00:33:38,880
Zato je Katien ruksak ostao
kod spomenika.

355
00:33:43,640 --> 00:33:45,760
Mislim da znam gdje je.

356
00:34:04,520 --> 00:34:06,439
Što sada?
Natjerat ćemo ih da izađu.

357
00:34:06,440 --> 00:34:08,960
BIPANJE

358
00:34:20,080 --> 00:34:21,960
Jeste li sigurni da je ovo to mjesto?

359
00:34:23,480 --> 00:34:26,039
Ne samo da se nadam
za ništa?

360
00:34:26,040 --> 00:34:27,599
Ne, Sarah, nisi.

361
00:34:27,600 --> 00:34:30,000
Vlasnici žive u Parizu
i rijetko posjećuju.

362
00:34:31,760 --> 00:34:34,520
Prije otprilike godinu dana, postojao je
provala ovdje, koju sam istražio.

363
00:34:35,800 --> 00:34:37,400
Vidiš to?
Da.

364
00:34:43,200 --> 00:34:46,159
Tjednima kasnije,
uhvaćen je poznati lokalni lopov

365
00:34:46,160 --> 00:34:48,839
pokušavajući prodati
ukradenu srebrninu.

366
00:34:48,840 --> 00:34:50,079
Sada je u zatvoru.

367
00:34:50,080 --> 00:34:52,320
I zadnji put kad sam bio ovdje...

368
00:34:53,760 --> 00:34:55,240
...navratila je njihova čistačica.

369
00:35:18,120 --> 00:35:21,400
Muškarac je uhićen
za ubojstvo Odile.

370
00:35:25,160 --> 00:35:28,240
WHO?
Kapetan Jerome Ricard.

371
00:35:30,040 --> 00:35:32,480
Taj kurvin sin.
Priznao je.

372
00:35:34,280 --> 00:35:36,479
Bila je to nesreća.

373
00:35:36,480 --> 00:35:39,160
Udario ju je svojim autom
i pokrio ga.

374
00:35:41,320 --> 00:35:42,520
Gotovo je, Audrey.

375
00:35:49,720 --> 00:35:50,840
U REDU.

376
00:35:52,080 --> 00:35:53,200
slijedi me

377
00:35:56,280 --> 00:35:58,520
Čekaj ovdje.
br.

378
00:36:00,120 --> 00:36:01,360
idem s tobom

379
00:36:41,320 --> 00:36:42,679
Katie. Katie.

380
00:36:42,680 --> 00:36:44,559
Mama?
Oh, Katie!

381
00:36:44,560 --> 00:36:46,999
Oh, Katie!

382
00:36:47,000 --> 00:36:49,439
O moj Bože!

383
00:36:49,440 --> 00:36:51,559
Oh, dobro si! dobro si

384
00:36:51,560 --> 00:36:54,479
Jesam, mama. jesam

385
00:36:54,480 --> 00:36:55,960
SARAH PLAČE

386
00:36:58,680 --> 00:37:01,200
dobro sam Nije me povrijedila.

387
00:37:04,000 --> 00:37:05,200
Virginie.

388
00:37:07,080 --> 00:37:10,199
Hvala.
Bok, Katie.

389
00:37:10,200 --> 00:37:12,680
Ja sam poručnik Virginie Taylor,
i sretan sam što sam te upoznao.

390
00:37:13,760 --> 00:37:16,679
Bok.
Trebate li liječničku pomoć?

391
00:37:16,680 --> 00:37:18,999
Ne, ja... stvarno sam dobro.

392
00:37:19,000 --> 00:37:21,279
Ona je... Ona je savršena.

393
00:37:21,280 --> 00:37:22,560
Da, ona je.

394
00:37:23,760 --> 00:37:26,319
Sada biste oboje trebali pričekati u autu
dok se ja bavim Audrey.

395
00:37:26,320 --> 00:37:30,239
Ne. Ne, moram čuti
što ona ima za reći.

396
00:37:30,240 --> 00:37:31,520
Mislim da bi mama trebala.

397
00:37:32,640 --> 00:37:35,920
Audrey mi je pričala o svojoj kćeri.
važno je.

398
00:37:37,920 --> 00:37:39,160
U REDU.

399
00:37:41,080 --> 00:37:42,280
Dobro?

400
00:37:44,040 --> 00:37:47,760
ja ne spavam
Ne otkad je Odile nestala.

401
00:37:49,280 --> 00:37:52,640
Ponekad hodam ili vozim
da prekinu duge noći.

402
00:37:53,880 --> 00:37:56,319
Vidio sam Katie na cesti.

403
00:37:56,320 --> 00:37:58,600
Bilo je jako kasno,
a ona se mučila.

404
00:38:13,560 --> 00:38:15,159
Prepoznao sam te iz škole.

405
00:38:15,160 --> 00:38:18,039
Mogla sam vidjeti
nisi bio u dobrom stanju.

406
00:38:18,040 --> 00:38:22,280
Bio sam zabrinut za nju,
pa sam joj ponudio prijevoz do grada.

407
00:38:30,760 --> 00:38:32,360
Hvala, mama.

408
00:38:33,720 --> 00:38:35,680
Mislim da sam nešto uzeo.

409
00:38:38,880 --> 00:38:42,079
'Izbliza,
Vidim koliko je poput moje Odile.'

410
00:38:42,080 --> 00:38:46,799
Činilo se kao da su nas Bog ili sudbina stvorili
putevi se križaju te noći, znaš,

411
00:38:46,800 --> 00:38:48,919
da smo se sreli s razlogom.

412
00:38:48,920 --> 00:38:51,600
I tada mi je sinula ideja.

413
00:38:52,600 --> 00:38:55,119
Ideja da otmem kćer,

414
00:38:55,120 --> 00:38:57,399
dobiti policiju
za ponovno otvaranje istrage

415
00:38:57,400 --> 00:38:59,160
u nestanak Odile.

416
00:39:00,560 --> 00:39:02,520
žao mi je oboje.

417
00:39:03,520 --> 00:39:04,799
Ali trebala sam pravdu za nju,

418
00:39:04,800 --> 00:39:08,079
i nitko mi ga ne bi dao,
pa sam ga morao sam uzeti.

419
00:39:08,080 --> 00:39:11,479
Ti si taj koji je nazvao
to je Sarah propustila, ne Katie, da?

420
00:39:11,480 --> 00:39:14,039
Spustio sam slušalicu kad je odgovorila.

421
00:39:14,040 --> 00:39:15,720
Htio sam posaditi sjeme sumnje.

422
00:39:16,720 --> 00:39:19,639
Namjeravao sam poslati
poruka "pomozi mi" 24 sata kasnije.

423
00:39:19,640 --> 00:39:22,440
Nisam je očekivao
doći ovamo tako brzo.

424
00:39:25,640 --> 00:39:27,240
Ti si dobra majka, Sarah.

425
00:39:29,280 --> 00:39:31,759
Tada si pao
krušne mrvice

426
00:39:31,760 --> 00:39:33,640
kako bismo mogli slijediti tragove.

427
00:39:57,320 --> 00:40:00,079
Učinio sam sve te stvari i više,

428
00:40:00,080 --> 00:40:03,120
te usmjerio prema ljudima
Sumnjao sam da sam ubio Odile.

429
00:40:09,280 --> 00:40:11,400
I pogriješio sam u vezi sa svima njima.

430
00:40:13,040 --> 00:40:14,560
Ali ne o Katie.

431
00:40:21,480 --> 00:40:24,040
Vaša kći je ljubazna i hrabra.

432
00:40:25,040 --> 00:40:27,719
Jednom sam objasnio što radim
i zašto,

433
00:40:27,720 --> 00:40:30,320
nije pokušala pobjeći
ili se boriti sa mnom kad je mogla.

434
00:40:32,720 --> 00:40:34,799
Zahvalan sam na ovome, Katie.

435
00:40:34,800 --> 00:40:36,680
Nisam te se bojao.

436
00:40:39,080 --> 00:40:40,720
Da se to promijenilo, onda...

437
00:40:43,720 --> 00:40:45,240
Hvala ti što mi vjeruješ.

438
00:40:46,920 --> 00:40:47,960
I hvala ti...

439
00:40:49,200 --> 00:40:51,120
...za hvatanje ubojice moje Odile.

440
00:41:10,200 --> 00:41:13,239
Čini se da joj je svejedno
što će joj se sada dogoditi.

441
00:41:13,240 --> 00:41:14,960
Ima pravde za svoju kćer.

442
00:41:16,200 --> 00:41:17,480
Možda je to dovoljno.

443
00:41:19,280 --> 00:41:20,400
Katie...

444
00:41:22,880 --> 00:41:24,279
...znam da je bilo stvari

445
00:41:24,280 --> 00:41:26,000
da si osjetio
nisi mogao razgovarati sa mnom o.

446
00:41:27,240 --> 00:41:28,680
Samo o određenim stvarima.

447
00:41:31,520 --> 00:41:33,600
Želim da se to promijeni.

448
00:41:35,400 --> 00:41:36,520
I meni također.

449
00:41:40,040 --> 00:41:43,560
Jason je rekao da...
razgovarali biste vas dvoje.

450
00:41:45,400 --> 00:41:47,040
Je li ikada...?
br.

451
00:41:50,280 --> 00:41:51,960
Jednom sam ga pokušala poljubiti.

452
00:41:53,680 --> 00:41:57,040
žao mi je
Ne, ne, žao mi je.

453
00:41:59,120 --> 00:42:02,960
Mislim da sam ga nazvao
prije nego što me Audrey pokupila.

454
00:42:06,120 --> 00:42:08,400
Je li ti pomogao tražiti me, mama?

455
00:42:10,000 --> 00:42:11,920
Jason nije bio taj čovjek
Mislio sam da jest.

456
00:42:14,040 --> 00:42:15,800
Ali na kraju je pokušao biti.

457
00:42:17,240 --> 00:42:19,200
Kako to misliš "na kraju"?

458
00:42:54,880 --> 00:42:58,839
Skoro sam ovo zaboravio.
Za Katie da vježba francuski.

459
00:42:58,840 --> 00:43:01,640
dobro je
Siguran sam da će joj se svidjeti.

460
00:43:02,920 --> 00:43:04,279
Dakle, ja sam beskoristan na rastancima,

461
00:43:04,280 --> 00:43:06,720
ali htio sam ti reći hvala,
Virginie...

462
00:43:07,840 --> 00:43:09,159
...stvarno za sve.

463
00:43:09,160 --> 00:43:12,200
Nisam mogao tražiti
bolji prijatelj u ovakvom trenutku.

464
00:43:14,320 --> 00:43:15,959
Bila je to dobra vožnja.

465
00:43:15,960 --> 00:43:18,200
To je podcjenjivanje.

466
00:43:19,240 --> 00:43:20,879
Englezi u meni, zar ne?

467
00:43:20,880 --> 00:43:22,680
SMIJE SE

468
00:43:25,320 --> 00:43:28,039
Imamo Jasonov
ostali telefonski zapisi natrag.

469
00:43:28,040 --> 00:43:29,320
Želite li znati što je u njima?

470
00:43:31,760 --> 00:43:33,080
br.

471
00:43:35,440 --> 00:43:38,640
Što će se dogoditi s Audrey?
To je na tužitelju.

472
00:43:40,840 --> 00:43:42,200
Merci.

473
00:43:44,200 --> 00:43:48,559
Za tebe.
Hvala... za sve.

474
00:43:48,560 --> 00:43:50,480
Nema na čemu, Katie.

475
00:44:01,680 --> 00:44:03,000
Sigurna putovanja.